1
00:00:41,808 --> 00:00:49,510
היום האחרון

2
00:04:41,648 --> 00:04:42,740
סליחה?

3
00:04:43,116 --> 00:04:43,980
יש לך סיגריה?

4
00:04:44,517 --> 00:04:45,506
בַּטוּחַ.

5
00:04:46,085 --> 00:04:47,484
שכחתי את שלי.

6
00:04:48,421 --> 00:04:49,410
תוֹדָה.

7
00:05:24,123 --> 00:05:25,217
ובכן...

8
00:05:25,425 --> 00:05:26,517
לילה טוב.

9
00:05:27,527 --> 00:05:28,551
לילה טוב.

10
00:07:41,995 --> 00:07:44,820
נראה שהוא מתרומם, יכולתי לאכול בחוץ.

11
00:07:45,565 --> 00:07:47,890
- זה קפוא.
- חושב שזה יולי.

12
00:07:48,201 --> 00:07:49,225
סיימון התקשר.

13
00:07:50,403 --> 00:07:51,233
באיזו שעה?

14
00:07:51,838 --> 00:07:52,702
בערך 9:30.

15
00:07:52,872 --> 00:07:53,770
יכול היה להגיד לי.

16
00:07:53,940 --> 00:07:55,237
אני אומר לך.

17
00:07:56,209 --> 00:07:57,733
מר היה ער, אז הוא התקשר.

18
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
הטלפון הזה במסדרון כואב.

19
00:08:01,214 --> 00:08:02,738
אמרתי את זה כבר שנים.

20
00:08:03,382 --> 00:08:05,213
- מתי הוא מגיע?
- לא יודע.

21
00:08:05,718 --> 00:08:08,380
היום, מחר. המסתורין הרגיל.

22
00:08:08,821 --> 00:08:10,880
יש לו עבודה לעשות.
- אוהב לראות את זה.

23
00:08:11,024 --> 00:08:11,952
כך גם אני אעשה.

24
00:08:12,001 --> 00:08:13,383
נסה את הסטודיו שלו.

25
00:08:13,459 --> 00:08:15,254
זה מלא מקקים.
תוֹדָה.

26
00:08:17,530 --> 00:08:20,522
ראית פעם את העבודה שלו?
- קוראים לזה עבודה?

27
00:08:20,700 --> 00:08:22,691
אני קורא לזה אוויר חם, לא פרנסה.

28
00:08:25,438 --> 00:08:26,632
אף פעם לא מתחנן ממך.

29
00:08:26,806 --> 00:08:28,933
לא, כמוך, הוא ימות ראשון.

30
00:08:33,079 --> 00:08:34,539
אל תתחיל שוב.

31
00:08:34,747 --> 00:08:36,715
חושבים שאני טיפש?

32
00:08:38,584 --> 00:08:40,211
אני יודע שאתה משלם לו,

33
00:08:40,386 --> 00:08:42,411
כשהוא יכול בקלות למצוא עבודה.

34
00:08:42,588 --> 00:08:45,523
אבל אני מטומטם מכדי להבין את ה"עבודה" שלו.

35
00:08:45,791 --> 00:08:49,022
אתה לא מבין כי
אתה לא תנסה.

36
00:08:49,195 --> 00:08:51,260
אתה לא תסבול, אז אתה לא עושה כלום.

37
00:08:51,964 --> 00:08:52,760
הצלחות שלך...

38
00:09:26,432 --> 00:09:27,626
אנחנו נכנסים...

39
00:09:28,501 --> 00:09:29,695
בואי.

40
00:09:34,073 --> 00:09:36,564
עזוב את הדברים שלך, אני אכין את החדר.

41
00:09:39,612 --> 00:09:41,375
ישנים באותו חדר?

42
00:09:44,050 --> 00:09:45,449
אני לא יודע.

43
00:09:46,352 --> 00:09:47,649
טוב, תסתדר.

44
00:09:47,820 --> 00:09:48,912
רָעֵב?

45
00:09:49,322 --> 00:09:50,289
כֵּן.

46
00:10:04,003 --> 00:10:05,994
אתה ישן עירום או בחולצת טריקו?

47
00:10:06,772 --> 00:10:07,761
בחולצת טריקו.

48
00:10:16,482 --> 00:10:17,676
מה הריח הזה?

49
00:10:18,718 --> 00:10:20,743
אני אוהב את זה, זה כל כך מעורר.

50
00:10:23,689 --> 00:10:25,054
אולי העץ.

51
00:10:25,391 --> 00:10:26,517
אתה יכול לעזור?

52
00:10:27,360 --> 00:10:28,759
מי זה בתמונה?

53
00:10:29,862 --> 00:10:31,955
- איזה מהם?
- הגדול.

54
00:10:32,565 --> 00:10:34,465
- אני.
- מצבך!

55
00:10:35,001 --> 00:10:36,127
השיער והכל...

56
00:10:36,469 --> 00:10:38,699
מבט ג'ים מוריסון שלי.
- קצת לא!

57
00:10:39,939 --> 00:10:40,667
הולך לעזור?

58
00:10:45,745 --> 00:10:47,474
מי הוא? זה אתה?

59
00:10:51,517 --> 00:10:53,041
לא, זה...

60
00:10:53,586 --> 00:10:55,019
אח שלי.

61
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
הוא מת לפני שנולדתי.

62
00:11:01,427 --> 00:11:02,724
זהירות, זה חם!

63
00:11:03,629 --> 00:11:05,654
- שום?
ידעתי שאתה בא.

64
00:11:05,831 --> 00:11:07,355
לא נכון.

65
00:11:07,600 --> 00:11:09,864
- אומר מי?
היא חיכתה ליד הטלפון.

66
00:11:10,703 --> 00:11:11,863
כְּלָל לֹא.

67
00:11:12,038 --> 00:11:14,131
אולי אני מתקשר כל יום שלא ידוע לך.

68
00:11:14,473 --> 00:11:16,031
- יוצאים לדרך!
- אליס...

69
00:11:16,208 --> 00:11:18,574
הוא קורא בערמומיות, הוא רוחות רפאים מסביב,

70
00:11:18,744 --> 00:11:21,941
נוסע על ידי עב"ם, ויכול להיות
מלך נדל"ן!

71
00:11:22,515 --> 00:11:24,380
מצטער, אני לא מרגיש טוב.

72
00:11:24,850 --> 00:11:26,784
מה קורה? אני יכול להביא לך משהו?

73
00:11:26,952 --> 00:11:28,544
התקף חרדה.

74
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
אני חושב שאני אכנס.

75
00:11:31,224 --> 00:11:33,314
נתראה מחר.

76
00:11:49,342 --> 00:11:51,242
- זה טעים.
- לא מוגזם?

77
00:11:51,310 --> 00:11:52,722
זה חסר משהו.

78
00:11:52,750 --> 00:11:54,203
כן, קצת סתמי...

79
00:11:54,308 --> 00:11:55,509
תמיד המילה הטובה.

80
00:11:55,548 --> 00:11:57,609
לעולם אל תדע במי אנחנו עלולים לפגוע.

81
00:11:57,783 --> 00:11:59,683
או להיפגע מזה.
- הכוונה למי?

82
00:11:59,886 --> 00:12:01,781
- מרגישים מותקפים?
- בכלל לא.

83
00:12:01,854 --> 00:12:03,512
אתה לא מראה את זה.

84
00:12:04,223 --> 00:12:06,521
- בית משוגעים.
- אמר לי סיימון.

85
00:12:08,161 --> 00:12:09,287
מה אתה לומד?

86
00:12:10,163 --> 00:12:11,858
לומד? כמו סיימון.

87
00:12:12,565 --> 00:12:13,361
מַשְׁמָעוּת?

88
00:12:13,966 --> 00:12:16,298
בדיוק אותו דבר.

89
00:12:16,469 --> 00:12:21,133
לא בדיוק. בשנה הראשונה
אתה לא עושה ציור טבעי.

90
00:12:21,407 --> 00:12:22,669
מה זה ציור החיים?

91
00:12:24,610 --> 00:12:28,376
אתה צריך לצייר מודל
מי מתייצב על דוכן...

92
00:12:29,515 --> 00:12:32,013
למשך 10, 15, 30 דקות...

93
00:12:32,785 --> 00:12:34,912
לפעמים רק 10 שניות
ללכוד את...

94
00:12:35,254 --> 00:12:37,518
- ומי מצלם?
- מי מצטלם?

95
00:12:38,791 --> 00:12:42,591
זה תלוי... סוג של בחורות מוזרות למראה,

96
00:12:42,762 --> 00:12:44,627
לא יפה מדי, קצת שמנמן.

97
00:12:45,398 --> 00:12:46,922
קצת כמוך, למעשה.

98
00:12:47,266 --> 00:12:49,234
אתה יכול לעשות את זה, לשמוע שזה משתלם היטב.

99
00:12:53,206 --> 00:12:54,935
פגשתי את מתייה לפני כמה ימים.

100
00:12:55,842 --> 00:12:57,222
אמרת לו שאני באה?

101
00:12:57,310 --> 00:12:58,340
כַּמוּבָן.

102
00:13:23,836 --> 00:13:25,861
האם זה נקי או מלוכלך?

103
00:13:26,706 --> 00:13:27,502
בוא נראה.

104
00:13:28,741 --> 00:13:30,504
- נקי.
אתה בטוח?

105
00:13:31,344 --> 00:13:33,835
כֵּן. עזוב את זה, אני אעשה את זה.

106
00:13:37,283 --> 00:13:38,648
זִיוּן!

107
00:13:40,052 --> 00:13:40,780
מה קורה?

108
00:13:40,953 --> 00:13:42,511
לעזאזל!

109
00:13:42,688 --> 00:13:43,882
דבר מזוין!

110
00:13:54,734 --> 00:13:56,793
שטפתי במים קרים.

111
00:14:04,510 --> 00:14:06,671
- בן כמה אתה?
- 17. ואתה?

112
00:14:06,946 --> 00:14:09,005
- 18.
- לא יחשוב על זה.

113
00:14:16,556 --> 00:14:18,285
יש לך תחתונים?

114
00:14:18,457 --> 00:14:20,652
אני לא יכול ללבוש את אלה לנצח.

115
00:15:18,604 --> 00:15:19,412
סיימון!

116
00:15:19,485 --> 00:15:21,414
בקש מאחותך שתשתתף.

117
00:15:26,559 --> 00:15:28,026
- רוצה לבוא?
- איפה?

118
00:15:28,328 --> 00:15:30,653
- לפאב.
- מה לעשות?

119
00:15:30,763 --> 00:15:32,487
לעשות מה...

120
00:15:32,598 --> 00:15:34,823
לרקוד, לצחוק,

121
00:15:35,001 --> 00:15:37,731
להשתטות, להשתכר, לנחר קולה...

122
00:15:37,903 --> 00:15:40,098
- ירדת מהעץ שלך.
- ובכן, תהנה.

123
00:17:02,254 --> 00:17:04,654
אתה יכול לחכות שנייה? אני רוצה לעשות פיפי.

124
00:17:04,724 --> 00:17:06,052
תפקח עין.

125
00:17:06,726 --> 00:17:07,784
תוֹדָה.

126
00:17:27,747 --> 00:17:30,072
- יש לך קלינקס?
- לא.

127
00:18:15,027 --> 00:18:16,518
חכה כאן, אני לא אשאר הרבה זמן.

128
00:20:00,899 --> 00:20:02,432
אתה צוחק עליי?

129
00:20:02,668 --> 00:20:04,860
אני מחכה חצי שעה.

130
00:20:06,872 --> 00:20:08,062
זה מתייה...

131
00:20:09,007 --> 00:20:09,799
לואיז.

132
00:20:10,375 --> 00:20:11,734
שלום.

133
00:20:12,411 --> 00:20:14,338
אנחנו יכולים ללכת? נמאס לי מזה.

134
00:22:55,274 --> 00:22:56,866
באים לטייל?

135
00:22:57,176 --> 00:22:58,006
אני לא יודע.

136
00:22:58,177 --> 00:23:00,202
קצת אוויר ים...

137
00:23:00,546 --> 00:23:02,309
תעשה טוב, אתה כל כך חיוור.

138
00:23:06,552 --> 00:23:07,985
יש לי מקום שם?

139
00:23:09,621 --> 00:23:11,282
נראה כמו נשיכת עכביש.

140
00:23:11,857 --> 00:23:13,791
על כל הכתפיים שלך!

141
00:23:15,527 --> 00:23:16,555
לְהֵאָחֵז.

142
00:23:20,265 --> 00:23:21,527
מה אתה עושה?

143
00:23:21,700 --> 00:23:23,759
זה צורב, אבל זה ירפא את זה.

144
00:23:25,003 --> 00:23:26,300
איפה מעיל הגשם שלי?

145
00:23:26,638 --> 00:23:27,832
ברפת.

146
00:23:28,740 --> 00:23:30,833
האם היא תלמד אי פעם לסגור דלת?

147
00:23:31,009 --> 00:23:32,806
והוא לסתום את הפה?

148
00:23:32,978 --> 00:23:34,070
לאן אתה הולך?

149
00:23:34,246 --> 00:23:36,646
להצטרף לאבא על הסירה.

150
00:23:38,250 --> 00:23:39,274
איזו סירה?

151
00:23:39,618 --> 00:23:41,609
אבא שלך וז'רארד קנו סירה.

152
00:23:41,820 --> 00:23:44,846
הם החליטו כבר בשנה שעברה.
עכשיו זה נעשה.

153
00:23:47,793 --> 00:23:50,125
הוא מעולם לא סיפר לי.
- הרגע הגעת.

154
00:23:53,866 --> 00:23:55,333
ראית את מצב הרוח שבו הוא נמצא?

155
00:23:56,034 --> 00:23:57,695
ככה הוא.

156
00:23:58,604 --> 00:24:00,936
הוא לא ככה עם כולם.

157
00:24:01,874 --> 00:24:03,808
עם אליס זה אחרת...

158
00:24:04,710 --> 00:24:07,144
כן, אז אולי אם אנסה להתאבד...

159
00:24:07,312 --> 00:24:09,337
סיימון, אל תתחיל!

160
00:24:10,149 --> 00:24:11,377
אני לא מתחיל.

161
00:24:14,052 --> 00:24:15,781
יש לך את אמא שלך.

162
00:24:17,890 --> 00:24:19,983
אמא היקרה שלך.

163
00:24:20,392 --> 00:24:22,189
תפטרי, אמא, אני בן 20.

164
00:24:22,427 --> 00:24:23,359
18.

165
00:24:23,695 --> 00:24:24,821
אותו דבר.

166
00:24:24,997 --> 00:24:26,396
אותו דבר...

167
00:24:30,636 --> 00:24:34,072
עד שיהיו לנו ילדים,
ההורים פשוט לא מבינים את זה.

168
00:24:48,887 --> 00:24:50,013
איפה אתה עכשיו?

169
00:25:35,801 --> 00:25:36,995
הבר?

170
00:25:37,169 --> 00:25:38,727
סוף המסדרון.

171
00:25:41,440 --> 00:25:42,771
מלון לה גרנד לארג'.

172
00:26:06,198 --> 00:26:06,926
מארק...

173
00:26:08,767 --> 00:26:09,859
מארי...

174
00:26:14,373 --> 00:26:15,499
בלי נשיקה?

175
00:26:19,544 --> 00:26:20,841
תשב.

176
00:26:23,048 --> 00:26:24,913
- לא חשבתי שתבוא.
- וגם לא אני.

177
00:26:27,953 --> 00:26:28,779
וויסקי?

178
00:26:28,887 --> 00:26:30,079
לא. כן...

179
00:26:52,811 --> 00:26:55,006
- איך אתה מוצא אותי?
- השתנה.

180
00:26:55,347 --> 00:26:57,372
הרבה או מעט?

181
00:26:57,549 --> 00:26:59,039
אני לא יודע...

182
00:27:00,319 --> 00:27:02,014
אתה לא באמת השתנית.

183
00:27:05,223 --> 00:27:06,554
אני רוצה אותך בזרועותיי.

184
00:27:10,028 --> 00:27:11,359
זה נכון.

185
00:27:11,463 --> 00:27:12,760
טיפש טיפש.

186
00:27:14,933 --> 00:27:16,560
אני מתכוון לזה.

187
00:27:19,404 --> 00:27:20,371
כָּך?

188
00:27:21,373 --> 00:27:22,806
- מה, אז?
- מה קורה?

189
00:27:23,075 --> 00:27:25,202
שׁוּם דָבָר. שום דבר מיוחד.

190
00:27:25,510 --> 00:27:26,408
לא...

191
00:27:27,112 --> 00:27:30,275
אתה צץ אחרי 20 שנה
והכל רגיל.

192
00:27:32,184 --> 00:27:34,152
חשבת שפשוט נזיין?

193
00:27:34,486 --> 00:27:36,215
לא חשבתי כלום...

194
00:27:36,988 --> 00:27:38,080
הכל וכלום.

195
00:27:38,557 --> 00:27:40,525
אתה מדבר כמו שאתה כותב, ובכן.

196
00:27:41,893 --> 00:27:43,019
אז הם אומרים...

197
00:27:45,497 --> 00:27:47,488
פשוט התחשק לי לראות אותך,

198
00:27:47,833 --> 00:27:50,028
לזמן קצר, סתם ככה.

199
00:27:51,136 --> 00:27:52,330
בלי סיבה?

200
00:28:02,447 --> 00:28:03,277
לְהִתִיַשֵׁב.

201
00:28:04,149 --> 00:28:06,379
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני, לעולם לא.

202
00:28:08,453 --> 00:28:09,417
אני חייב ללכת.

203
00:28:14,626 --> 00:28:16,560
לעולם אל תתקשר למקום שלי.

204
00:28:20,665 --> 00:28:21,632
אני אתקשר אליך.

205
00:32:21,673 --> 00:32:22,833
אתה בסדר?

206
00:32:23,174 --> 00:32:24,198
עָדִין.

207
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
אני אתקלח.

208
00:32:52,771 --> 00:32:54,204
אגב...

209
00:32:55,340 --> 00:32:57,433
נתקלתי במתיאו.

210
00:32:59,844 --> 00:33:00,742
בחסירון...

211
00:33:06,151 --> 00:33:07,482
הוא מלמד אותי לרכוב.

212
00:33:09,688 --> 00:33:11,280
מסודר, אה?

213
00:33:11,923 --> 00:33:12,855
כֵּן.

214
00:33:19,931 --> 00:33:21,558
יש תוכניות להערב?

215
00:33:24,435 --> 00:33:27,363
״כי... מתייה שאל אותנו
למגדלור.

216
00:33:30,208 --> 00:33:31,539
רוצה?

217
00:33:31,610 --> 00:33:33,641
לא, קדימה.

218
00:33:34,412 --> 00:33:36,175
אני לא אלך בלעדיך.

219
00:33:36,848 --> 00:33:38,611
לא מתחשק לי לצאת.

220
00:35:25,423 --> 00:35:27,288
עכשיו כולנו מתנשקים!

221
00:35:44,743 --> 00:35:45,702
עכשיו שניכם!

222
00:35:48,346 --> 00:35:50,876
אתה יכול לעשות יותר טוב! נשיקה צרפתית גדולה!

223
00:35:51,016 --> 00:35:52,674
קדימה!

224
00:36:01,559 --> 00:36:02,548
בראבו!

225
00:36:47,738 --> 00:36:49,863
- לאן אתה הולך?
- עם ברניס.

226
00:36:49,907 --> 00:36:51,468
האנשים שלה שכרו וילה בביאריץ.

227
00:36:52,542 --> 00:36:53,702
אתה כל כך בר מזל!

228
00:36:53,877 --> 00:36:56,175
כן, הם הזמינו אותי כמתנת יום הולדת.

229
00:36:56,647 --> 00:36:57,939
איזו מתנה.

230
00:36:58,282 --> 00:37:00,316
לא משהו שאתה יודע עליו.

231
00:37:01,885 --> 00:37:03,880
לא, אני פוקד את האנשים הלא נכונים.

232
00:37:04,021 --> 00:37:05,708
החברים שלי שבורים, גם ההורים שלהם.

233
00:37:06,056 --> 00:37:09,619
אבל הם כיף גדול,
זו המתנה שלהם אלי.

234
00:37:09,793 --> 00:37:11,693
תאר לעצמך אם תצטרך להגיד תודה.

235
00:37:12,346 --> 00:37:14,091
חכם, נכון?

236
00:37:14,144 --> 00:37:16,951
נופש עם אנשים
תמיד יש את המחיר שלו.

237
00:37:17,201 --> 00:37:18,627
כְּלָל לֹא.

238
00:37:18,703 --> 00:37:23,599
בטח, בקיץ שעבר אמרת
איזה משעממת הייתה אמה.

239
00:37:24,121 --> 00:37:27,246
בניגוד לחלק, אני אוהב לרצות,
לא רק את עצמי!

240
00:37:27,301 --> 00:37:28,305
בבקשה?

241
00:37:28,779 --> 00:37:30,504
אז אתה מוצץ את אביה בערמומיות?

242
00:37:31,281 --> 00:37:32,970
זה מספיק!

243
00:38:39,950 --> 00:38:43,181
ראיתי מאמר בשנה שעברה על התערוכה שלך.

244
00:38:44,655 --> 00:38:46,350
הייתי ממש גאה.

245
00:38:47,891 --> 00:38:49,586
היו שתי תמונות שעשית.

246
00:38:50,594 --> 00:38:53,324
אבל מודפס גרוע, הכל מטושטש.

247
00:38:54,465 --> 00:38:57,866
הם סימלו אחד על המצח.

248
00:38:58,335 --> 00:39:00,303
ילד בשדה תעופה, אני חושב.

249
00:39:05,309 --> 00:39:07,573
אתה לא מוצא שמשהו השתנה?

250
00:39:08,545 --> 00:39:09,637
אֵיפֹה?

251
00:39:10,180 --> 00:39:11,147
בינינו.

252
00:39:12,549 --> 00:39:14,107
זה מוזר לראות אותך שוב.

253
00:39:14,418 --> 00:39:15,476
מַדוּעַ?

254
00:39:18,122 --> 00:39:20,056
כאן, בתנאים האלה.

255
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
כלומר, עם לואיז וכאלה.

256
00:39:23,961 --> 00:39:25,553
מה מוזר בזה?

257
00:39:30,267 --> 00:39:31,666
זה לא כמו פעם.

258
00:39:36,440 --> 00:39:39,500
שחף מת על
מרפסת, הכל מטומטם.

259
00:40:09,540 --> 00:40:11,132
מה קורה?

260
00:40:11,775 --> 00:40:13,333
היה לי סיוט.

261
00:40:13,510 --> 00:40:14,602
בֶּאֱמֶת?

262
00:40:17,748 --> 00:40:19,238
היינו על החוף הזה...

263
00:40:19,416 --> 00:40:21,077
לא, אל תספר.

264
00:40:27,491 --> 00:40:30,016
וזה כל כך חם, עם הטי שירט הזה...

265
00:40:36,600 --> 00:40:37,726
לא חם, אתה?

266
00:40:41,305 --> 00:40:42,465
מה קורה?

267
00:40:43,107 --> 00:40:45,075
יש לי קריק בצוואר.

268
00:40:57,187 --> 00:40:58,518
כמו עיסוי?

269
00:41:02,192 --> 00:41:03,159
כֵּן.

270
00:41:48,172 --> 00:41:49,662
איפה ההורים שלך?

271
00:41:49,840 --> 00:41:51,137
בפריז.

272
00:41:56,213 --> 00:41:57,373
מה הם עושים?

273
00:41:57,748 --> 00:41:59,147
הם מסתדרים...

274
00:41:59,783 --> 00:42:02,308
אבא שלי כותב, ספרים וכאלה.

275
00:42:02,786 --> 00:42:05,584
ואמא שלי עזבה מזמן...

276
00:42:06,089 --> 00:42:08,284
למעלה ושמאלה, בן לילה.

277
00:42:08,592 --> 00:42:10,082
בלי לומר?

278
00:42:10,661 --> 00:42:11,821
אומר מה?

279
00:42:35,419 --> 00:42:37,250
למה שלא נעשה אהבה?

280
00:42:41,859 --> 00:42:43,759
אתה מעדיף את מתייה, נכון?

281
00:48:35,079 --> 00:48:36,273
לא במיטה?

282
00:48:37,948 --> 00:48:39,381
מה אתה עושה?

283
00:48:39,550 --> 00:48:41,108
עושה אמבטיה.

284
00:48:41,352 --> 00:48:43,650
- בשתיים בלילה.
- חצי-שלוש.

285
00:48:44,488 --> 00:48:45,887
מי היה שם?

286
00:48:46,624 --> 00:48:48,114
כולם, חוץ ממך.

287
00:48:52,997 --> 00:48:55,557
מרטין הולכת מחר ללה רושל.

288
00:48:59,069 --> 00:49:01,537
אם אתה רוצה ללכת, היא עוזבת ב-11.

289
00:49:02,573 --> 00:49:04,040
אין מצב.

290
00:49:04,975 --> 00:49:06,408
- סליחה?
- כלום.

291
00:49:08,012 --> 00:49:09,206
מי ניצח?

292
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
אנגליה, שלוש אפס.

293
00:49:11,649 --> 00:49:13,549
יכול להסתדר עם טלוויזיה כאן.

294
00:49:17,988 --> 00:49:19,979
- תודה!
- מה? מִצטַעֵר.

295
00:50:12,209 --> 00:50:15,303
מי רוצה שוקו חם?

296
00:51:34,124 --> 00:51:35,118
זה כלום...

297
00:51:35,259 --> 00:51:37,290
כלום? אוהב לראות אותך.

298
00:51:42,166 --> 00:51:44,794
אתה לוחץ חזק מדי. תן לי לנסות...

299
00:52:02,686 --> 00:52:04,119
יש לך תחבושת?

300
00:52:04,788 --> 00:52:05,686
כֵּן.

301
00:52:43,394 --> 00:52:44,854
ממש מתאים לך.

302
00:52:45,129 --> 00:52:46,455
תסתכל.

303
00:52:47,097 --> 00:52:48,628
איך זה מרגיש?

304
00:52:49,066 --> 00:52:50,533
זה לא קצת כלה?

305
00:52:50,601 --> 00:52:52,896
לא, זה אף פעם לא באמת היה.

306
00:52:55,539 --> 00:52:56,972
זה נחמד ואוורירי.

307
00:52:58,208 --> 00:53:00,030
אבל לא בדיוק חג המולד.

308
00:53:00,344 --> 00:53:01,770
זה כל העניין.

309
00:53:05,448 --> 00:53:06,379
לא אוהב את חג המולד?

310
00:53:06,884 --> 00:53:08,715
מכיר מישהו שכן?

311
00:53:30,540 --> 00:53:31,871
מה זאת השמלה הזאת?

312
00:53:32,376 --> 00:53:33,773
לא אוהב את זה?

313
00:53:35,646 --> 00:53:37,641
נראית כמו שמלת כלה.

314
00:53:37,848 --> 00:53:39,611
אמא שלך נתנה לי את זה.

315
00:53:40,184 --> 00:53:42,452
אמר שאנחנו חייבים להתחפש.

316
00:54:10,247 --> 00:54:11,539
תסתכל עליי.

317
00:54:14,885 --> 00:54:16,079
תעצום את העיניים.

318
00:54:35,138 --> 00:54:36,435
בְּסֵדֶר.

319
00:54:46,650 --> 00:54:48,641
מהרו, הם מוכנים למטה.

320
00:54:48,719 --> 00:54:50,514
האורחים הגיעו.

321
00:55:09,606 --> 00:55:11,506
אני צריך חדר קטן...

322
00:56:07,330 --> 00:56:09,298
הם כאן, אבל הם לא יוצאים.

323
00:56:09,633 --> 00:56:11,863
הוא בסדר, אבל היא לא בסדר.

324
00:56:12,035 --> 00:56:13,627
היא חלתה בסרטן השד.

325
00:56:13,804 --> 00:56:14,964
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי.

326
00:56:15,138 --> 00:56:17,698
הם הסירו את השד הימני.

327
00:56:29,386 --> 00:56:33,489
חברים יקרים, אני מציע
כוס כוסית לסירה החדשה שלנו.

328
00:56:37,894 --> 00:56:40,124
שנה טובה לכולכם!

329
00:56:40,831 --> 00:56:42,157
שנה טובה!

330
00:56:45,302 --> 00:56:49,038
ולעתיד
זוג נשוי צעיר!

331
00:57:02,753 --> 00:57:04,243
מה אתה מכין?

332
00:57:04,321 --> 00:57:05,786
וודקה ותפוח.

333
00:57:05,989 --> 00:57:07,581
האם זה שילוב נחמד?

334
00:57:08,459 --> 00:57:10,188
- קוקטייל חדש?
- טעם.

335
00:57:12,463 --> 00:57:13,589
זה חזק.

336
00:57:15,399 --> 00:57:16,661
תן לי לנסות שוב.

337
00:57:18,235 --> 00:57:19,600
לא רע.

338
00:57:21,405 --> 00:57:22,770
רוצה את זה?

339
00:57:25,576 --> 00:57:26,902
לעזאזל!

340
00:57:27,545 --> 00:57:29,303
שבר לי את השפתון.

341
00:57:29,580 --> 00:57:30,979
אפשר גם לטעום?

342
00:57:33,984 --> 00:57:35,542
מריח כמו שתן.

343
00:57:45,963 --> 00:57:47,294
תראה לי.

344
00:57:48,699 --> 00:57:50,496
זה ממש מתאים לך.

345
00:57:51,335 --> 00:57:52,825
צריך ללבוש את זה לעתים קרובות יותר.

346
00:57:53,971 --> 00:57:55,268
בוא נראה שוב.

347
00:58:23,901 --> 00:58:25,459
חשבתי שאתה לא בא.

348
00:58:25,702 --> 00:58:27,329
שיניתי את דעתי.

349
00:58:28,372 --> 00:58:29,964
טוֹב.

350
00:58:32,509 --> 00:58:34,670
היי. שלוש בירות, בבקשה.

351
00:58:37,648 --> 00:58:39,377
האם זו בעיה שאני...

352
00:58:40,484 --> 00:58:42,042
להסתדר איתה?

353
00:58:43,921 --> 00:58:45,013
אתה בטוח?

354
00:58:46,690 --> 00:58:47,850
לא הייתי רוצה...

355
00:58:48,025 --> 00:58:49,287
אל תדאג.

356
00:58:53,063 --> 00:58:54,655
אתה יודע שהיא קטינה?

357
00:58:56,867 --> 00:58:59,062
לא שזה יפריע לך.

358
00:59:00,103 --> 00:59:02,503
להיפך, לא?

359
00:59:04,107 --> 00:59:05,074
תוֹדָה.

360
00:59:18,589 --> 00:59:20,318
לא מתאים לך בכלל.

361
00:59:20,357 --> 00:59:21,524
מַה?

362
00:59:21,692 --> 00:59:23,683
כל האיפור הצעקני הזה.

363
00:59:25,362 --> 00:59:27,689
אני מעדיף אותך טבעי, בלעדיו.

364
00:59:34,137 --> 00:59:38,103
והצמידים הג'ינגליים האלה
גם לא נחמדים מדי.

365
00:59:40,444 --> 00:59:42,077
הם נראים מחורבנים.

366
00:59:45,048 --> 00:59:47,082
אני חושב שהעיניים שלך נפלאות,

367
00:59:48,151 --> 00:59:50,085
כאילו מואר מבפנים.

368
00:59:50,954 --> 00:59:52,581
כמו מגדלור ברטוני.

369
01:03:26,604 --> 01:03:28,696
מה דעתך על משקה אחרון?

370
01:03:30,407 --> 01:03:32,941
אם תרצה... אבל אני הולך לישון.

371
01:03:39,783 --> 01:03:41,844
גם אני.

372
01:03:43,587 --> 01:03:44,976
לַחֲכוֹת.

373
01:03:47,127 --> 01:03:49,049
אפשר סיגריה?

374
01:03:53,297 --> 01:03:55,164
אני אשאר כאן קצת.

375
01:04:28,764 --> 01:04:29,893
אמא...

376
01:04:38,408 --> 01:04:39,637
אמא...

377
01:04:43,247 --> 01:04:45,144
מה השעה?

378
01:04:45,566 --> 01:04:47,513
מה אתה עושה כאן?

379
01:04:49,987 --> 01:04:52,721
רציתי קצת אוויר ונמנמתי.

380
01:04:54,458 --> 01:04:56,325
היה לך כיף?

381
01:05:09,940 --> 01:05:11,464
לילה טוב.

382
01:16:58,147 --> 01:16:59,273
אמרנו לעולם לא עוד.

383
01:16:59,682 --> 01:17:01,545
אמרת לעולם לא עוד.

384
01:17:02,085 --> 01:17:04,046
אמרתי לעולם לא עוד.

385
01:17:06,155 --> 01:17:07,520
מרגיש אשם?

386
01:17:09,125 --> 01:17:11,218
הייתי במקומך.

387
01:17:11,394 --> 01:17:13,157
ואתה לא מרגיש אשמה?

388
01:17:19,502 --> 01:17:21,026
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך.

389
01:17:21,904 --> 01:17:23,030
אני יודע.

390
01:17:28,077 --> 01:17:30,409
למה באמת חזרת?

391
01:17:32,214 --> 01:17:33,272
בשבילך.

392
01:17:33,382 --> 01:17:34,406
שַׁקרָן.

393
01:17:35,952 --> 01:17:37,510
אתה רוצה לראות אותו.

394
01:17:38,921 --> 01:17:40,752
להכיר אותו, זה זה?

395
01:17:42,425 --> 01:17:43,414
כֵּן.

396
01:17:46,362 --> 01:17:47,488
אני לא היחיד.

397
01:18:22,064 --> 01:18:24,828
איפה פגשת את סיימון?
- בבית הספר.

398
01:18:26,535 --> 01:18:28,628
צריך לקנות לפני שאוכלים.

399
01:18:28,971 --> 01:18:30,165
2 קילו ענבים.

400
01:18:30,339 --> 01:18:31,601
מיד, גברתי.

401
01:18:33,442 --> 01:18:35,205
היו ביחד הרבה זמן?

402
01:18:35,378 --> 01:18:37,039
אבל אנחנו לא ביחד.

403
01:18:38,514 --> 01:18:39,640
לא ביחד?

404
01:18:40,282 --> 01:18:42,546
לא, אנחנו סוג של חברים...

405
01:18:44,120 --> 01:18:45,485
כמו אח ואחות?

406
01:18:47,957 --> 01:18:49,549
האם זה יהיה הכל?

407
01:18:50,459 --> 01:18:52,120
אבל אתם ישנים ביחד.

408
01:18:53,162 --> 01:18:55,153
כן, אבל אנחנו לא ביחד.

409
01:18:55,531 --> 01:18:57,158
בא לכם על קלמנטינות?

410
01:18:57,333 --> 01:18:58,891
בשל, או לא?

411
01:18:59,268 --> 01:19:00,565
כַמָה?

412
01:19:00,736 --> 01:19:02,431
חֲצִי?

413
01:19:03,706 --> 01:19:05,071
הנה לך...

414
01:19:05,574 --> 01:19:07,166
10 יורו, תיק כלול.

415
01:19:07,343 --> 01:19:08,503
תודה לך.

416
01:19:08,677 --> 01:19:09,575
שיהיה לך יום נעים.

417
01:19:12,014 --> 01:19:13,276
להתראות.

418
01:19:36,939 --> 01:19:38,606
איפה חולצת הפולו השחורה שלי?

419
01:19:39,508 --> 01:19:41,476
- בארון.
רק הסתכלתי.

420
01:19:42,244 --> 01:19:43,609
ואז, אני לא יודע.

421
01:19:45,114 --> 01:19:47,009
איפה שלא השארת את זה.

422
01:19:48,117 --> 01:19:49,648
אתה משתין?

423
01:19:50,720 --> 01:19:52,317
מה לא בסדר?

424
01:19:55,291 --> 01:19:56,553
אתה משוגע?

425
01:20:29,258 --> 01:20:30,520
מה אתה עושה?

426
01:20:34,296 --> 01:20:35,661
מה אתה עושה?

427
01:20:37,266 --> 01:20:38,494
תראה בעצמך.

428
01:20:39,768 --> 01:20:41,395
מה כל זה ממשיך?

429
01:20:44,340 --> 01:20:45,534
אני חונק...

430
01:20:46,775 --> 01:20:48,436
או שאני משועמם, אם אתה מעדיף.

431
01:20:52,448 --> 01:20:53,574
לאן אתה הולך?

432
01:20:54,049 --> 01:20:55,607
פתאום מתעניין?

433
01:20:58,087 --> 01:20:59,686
אני הולך לטייל,

434
01:21:00,222 --> 01:21:02,322
לאורך הנמל.

435
01:21:02,925 --> 01:21:04,490
אתה אף פעם לא עושה את זה?

436
01:21:04,793 --> 01:21:06,727
לבד, בשעה זו, לא.

437
01:21:07,129 --> 01:21:08,494
אתה מפספס משהו.

438
01:21:10,199 --> 01:21:11,764
אולי, אבל אם תמשיך...

439
01:21:11,801 --> 01:21:13,591
שתוק! נמאס לי ממך!

440
01:21:20,676 --> 01:21:22,437
אתה אפילו לא יודע למה באת.

441
01:21:27,049 --> 01:21:28,741
למה אתה כאן?

442
01:21:31,487 --> 01:21:33,487
- בוא נשחה.
- אל תהיה טיפש.

443
01:21:33,789 --> 01:21:35,188
אמרתי, בוא נשחה.

444
01:21:35,227 --> 01:21:37,382
אתה משוגע, אני חייב ללכת.

445
01:21:38,794 --> 01:21:40,356
מה השעה?

446
01:21:41,097 --> 01:21:42,364
מארק, מה השעה?

447
01:21:45,067 --> 01:21:46,632
מארק, תפסיק!

448
01:21:48,504 --> 01:21:49,898
תענה, אתה מפחיד אותי.

449
01:21:51,307 --> 01:21:52,797
מארק!

450
01:22:02,918 --> 01:22:04,545
מארי!

451
01:22:29,245 --> 01:22:30,978
היית צריך לספר לו.

452
01:22:32,181 --> 01:22:34,272
האמת,

453
01:22:34,603 --> 01:22:36,441
כבר מההתחלה.

454
01:22:37,386 --> 01:22:39,251
אבל אני לא נותן לך ללכת.

455
01:22:39,322 --> 01:22:42,190
לִרְאוֹת? אני מחזיק
על ואני לא אשחרר.

456
01:22:46,595 --> 01:22:48,422
אמא שלך מוטרדת...

457
01:22:50,082 --> 01:22:51,947
לא יודע מה צריך אותה.

458
01:22:52,118 --> 01:22:54,382
תמיד בקצה רופף, שמח בשום מקום...

459
01:22:56,422 --> 01:22:57,946
אני לא יודע.

460
01:22:58,124 --> 01:23:00,115
בטח משבר אמצע החיים.

461
01:23:07,767 --> 01:23:08,529
אתה בסדר?

462
01:23:09,268 --> 01:23:10,292
כן, בסדר.

463
01:23:11,320 --> 01:23:13,117
עוד לא ראית את הסירה.

464
01:23:16,525 --> 01:23:17,958
מחר, אם אתה רוצה...

465
01:23:22,465 --> 01:23:24,296
ואיפה ארוסתך?

466
01:23:25,334 --> 01:23:26,301
ארוסתי?

467
01:23:26,469 --> 01:23:28,096
לואיז.

468
01:23:29,172 --> 01:23:30,600
היא יצאה.

469
01:23:30,740 --> 01:23:32,100
בלעדיך?

470
01:23:32,975 --> 01:23:33,873
כֵּן.

471
01:23:40,883 --> 01:23:42,441
אני הולך לישון קצת.

472
01:23:47,223 --> 01:23:49,088
האם אשאיר את הדלת פתוחה?

473
01:23:49,425 --> 01:23:51,086
לא, אתה יכול לסגור אותו.

474
01:23:54,030 --> 01:23:55,224
לילה טוב, בן.

475
01:24:45,948 --> 01:24:47,040
סיימון!

476
01:26:07,096 --> 01:26:08,791
איפה היית? הסתכלנו לכל עבר.

477
01:26:11,567 --> 01:26:12,534
אני מדבר איתך.

478
01:26:13,736 --> 01:26:16,170
הוא משעמם אותך בלעדיי, אה?

479
01:26:17,139 --> 01:26:18,538
חושבים שאני לא שם לב?

480
01:26:20,776 --> 01:26:22,175
אני הולך, סיימון.

481
01:26:22,645 --> 01:26:24,635
עם מתייה...

482
01:26:26,082 --> 01:26:28,714
צפונית לבריטני, לאיל דה חואט.

483
01:26:31,020 --> 01:26:32,687
אני חושב שאני מאוהב.

484
01:26:37,326 --> 01:26:38,390
והוא?

485
01:26:39,295 --> 01:26:40,723
גם אותו.

486
01:26:42,765 --> 01:26:44,396
הוא יגיע לפריז, מה שמוכיח...

487
01:26:44,467 --> 01:26:47,335
מה שמוכיח שאתה תמים לגמרי.

488
01:26:49,138 --> 01:26:50,771
זה לא מוכיח כלום.

489
01:28:47,371 --> 01:28:48,668
אני אוהב אותך, סיימון.

490
01:28:51,409 --> 01:28:53,707
אתה מחכה עד שתצא כדי להגיד את זה?

491
01:28:58,516 --> 01:29:00,575
אתה אוהב אנשים בדרך החוצה?

492
01:29:06,390 --> 01:29:08,358
אנחנו לא יכולים לאהוב כמו שאנחנו אוהבים...

493
01:29:09,894 --> 01:29:11,521
אלא אחרת.

494
01:29:14,298 --> 01:29:15,458
כן, בטח.

495
01:29:25,376 --> 01:29:29,470
השארתי את הכתובת שלי ו
מספר טלפון במגירה.

496
01:29:33,317 --> 01:29:34,614
פשוט לך.

497
01:32:06,103 --> 01:32:08,765
אולי כדאי שנעזוב הלילה.

498
01:32:09,707 --> 01:32:11,365
יום אחד פחות או יותר...

499
01:32:12,110 --> 01:32:13,434
למה?

500
01:32:14,579 --> 01:32:16,977
יותר שקט בכביש.

501
01:32:20,184 --> 01:32:21,913
אנחנו צריכים זמן לארוז...

502
01:32:22,653 --> 01:32:24,450
זה לא ייקח הרבה זמן.

503
01:32:25,022 --> 01:32:27,115
אני חושב שסיימון רוצה להישאר
עוד שבוע.

504
01:32:28,126 --> 01:32:32,453
השאר את הסירה בנמל,
לחזור לסוף השבוע.

505
01:32:34,599 --> 01:32:35,891
כמו שאתה אוהב...

506
01:33:19,644 --> 01:33:22,608
כשאחיך מת,
אחותך הייתה בת שנתיים.

507
01:33:23,280 --> 01:33:24,804
רציתי עוד ילד,

508
01:33:26,016 --> 01:33:27,244
עוד ילד...

509
01:33:28,953 --> 01:33:31,183
לא להחליף אותו, סיימון...

510
01:33:31,455 --> 01:33:34,353
אף פעם לא לקחת
מקום המתים.

511
01:33:34,659 --> 01:33:36,187
זה היה לחיות...

512
01:33:36,394 --> 01:33:38,125
להמשיך בחיים.

513
01:33:43,034 --> 01:33:45,602
אבל אבא שלך לא רצה.

514
01:33:51,208 --> 01:33:52,470
אז...

515
01:33:55,012 --> 01:33:56,911
מצאתי אחד שכן.

516
01:34:11,996 --> 01:34:15,996
הוא יוצא בשבת מ
מלון גרנד לארג'.

517
01:34:17,068 --> 01:34:20,660
אם אתה רוצה לראות אותו,
קוראים לו ברומברג.

518
01:34:22,073 --> 01:34:23,562
מארק...

519
01:34:24,008 --> 01:34:25,605
ברומברג.

520
01:35:19,196 --> 01:35:21,887
הדלת הזו צריכה צביעה מחדש.

521
01:35:53,581 --> 01:35:55,548
יום טוב.
יום טוב.

522
01:35:55,983 --> 01:35:57,746
אני רוצה לראות את מר ברומברג...

523
01:35:57,885 --> 01:35:58,613
אדוני..?

524
01:35:59,603 --> 01:36:02,416
ברומברג, ב-ר-ו-מ-ב-ע-ר-ג.

525
01:36:08,329 --> 01:36:10,661
סליחה, הוא עזב הבוקר.

526
01:36:11,466 --> 01:36:12,364
בֶּאֱמֶת?

527
01:36:16,270 --> 01:36:17,294
תודה לך.

528
01:36:59,080 --> 01:37:01,541
סליחה, זה שוב אני.

529
01:37:01,983 --> 01:37:04,008
באיזה חדר הוא היה?

530
01:37:04,419 --> 01:37:06,416
אני רק אבדוק בשבילך...

531
01:37:07,455 --> 01:37:08,717
חדר 112.

532
01:37:14,428 --> 01:37:15,417
תודה לך.

533
01:40:40,701 --> 01:40:42,032
האם אני מת?

534
01:40:43,070 --> 01:40:44,970
האם מתתי או לא?

535
01:40:46,240 --> 01:40:47,605
לא אכפת לי...

536
01:40:47,675 --> 01:40:49,766
גם אם אמות אחזור,

537
01:40:50,211 --> 01:40:52,101
שנה הבאה...

538
01:40:52,346 --> 01:40:54,238
עם אמא שלי.

539
01:40:54,645 --> 01:40:57,315
נצא לנסיעה ונשיר שירים.

540
01:43:00,550 --> 01:43:03,550
כתוביות מאת פיטר לאונרד

541
01:43:05,000 --> 01:43:08,000
מעובד על ידי L.V.T. - פריז

542
01:43:09,000 --> 01:43:12,000
תיקוני תזמונים
ושגיאות OCR: SmallBrother